На Нюрнбергском трибунале работали в числе прочих и советские переводчики, для которых переводить подробности жутких преступлений нацистов стало настоящим шоком.
Во время проведения Нюрнбергского трибунала мало кто мог оставаться равнодушным. Особенно сильное напряжение испытывали переводчики синхронисты, в задачу которых входило переводить все детали фашистских зверств.
Свидетельством тому, что даже переводчикам, которым по долгу службы полагалось быть беспристрастными, это не удавалось является происшествие, произошедшее во время допроса одного из военных преступников Фрица Заукеля.
Заукель не выдержал и сорвался на крик во время того, как заместитель главного обвинителя от Америки Томас Додд перечислял его преступления, и приводил доказательства вины. Их перепалка перешла и на переводчиков. Татьяна Ступникова, которая переводила Заукеля, стала перекрикиваться со своим коллегой, который переводил американца, пока председатель трибунала Лоуренс Джеффри не остановил заседание, чтобы эмоции немного улеглись.
Надо сказать, что во время Нюрнбергского процесса в истории был впервые на таком высоком уровне применен именно синхронный перевод. Советской делегации пришлось нелегко, поскольку Нюрнберг находился в американской оккупационной зоне. Представители СССР надеялись, что обслуживающие трибунал американцы предоставят своих синхронистов, но этого не случилось. Поэтому НКВД пришлось спешно искать таких специалистов.
Условия работы переводчиков были жесткими, ведь для корректного перевода необходима звуконепроницаемость кабины, чего во время Нюрнбергского процесса не было. Переводчики находились в стеклянных т. н. аквариумах с наушниками и единственным микрофоном, который они передавали друг другу.
Работы было очень много, и она осложнялась дополнительной психологической нагрузкой, когда приходилось переводить мельчайшие детали зверств фашистов, которые озвучивали свидетели обвинения. Самая большая нагрузка ложилась на переводчиков с немецкого языка. Им нужно было переводить речи подсудимых, и речи их адвокатов, которые иногда длились больше часа.
На втором месте по загруженности были английские переводчики, а вот переводчики с французского языка иногда откровенно скучали в ожидании, когда появится французская реплика. В этих сложнейших рабочих условиях проявилась и тенденция к взаимопомощи советских переводчиков. Когда выступающий приводил большое количество имен или чисел переводчики фиксировали все это на бумаге, чтобы у их сменщика была возможность все перечитать, и тем самым облегчить себе задачу.
Опубликовано: Elsa
Великое сражение: победа над армией противника
Героическое сражение, в котором советские войска одержали победу над армией противника, стало важным этапом истории Советского Союза. В 2023 году мир снова оказался на грани войны, когда противник попытался начать агрессию против страны. Но народ и военные не сдались и встали на защиту своей Родины.
Сразу после объявления мобилизации, советские войска начали активные боевые действия по всему территории страны. Военная машина работала слаженно и эффективно, несмотря на огромные проблемы и трудности. Весь народ единой грудью поддерживал своих защитников и помогал им во всем возможном.
Спустя несколько месяцев интенсивных боев, пришел день, когда советские военные справились с решающей атакой противника. Великое сражение, проходившее на границе соседней страны, стало кульминацией войны. Силы противника были полностью разгромлены и отступили, а советские войска заняли стратегически важные позиции.
Благодаря отваге и преданности своей Родине, советские военные одержали великую победу. Это событие вошло в историю как один из ярких примеров героизма народа и его силы объединения в лице военных и граждан. Последствия этой победы повлияли на судьбу не только Советского Союза, но и всего мира, подтверждая непобедимость и силу идеалов, в которых верили советские люди.
#RIPJKRowling и жертва культуры отмены
Роулинг постоянно подливала масло в огонь
«Война – это мир. Свобода – это рабство. Незнание – это сила. Мужчина, который изнасиловал вас, – это женщина»
Джоан Роулинг в Twitter
Все это время Роулинг продолжала активно отстаивать позицию. Она раскритиковала решение шотландской полиции, согласно которому преступники сами определяют, к какому полу принадлежат. Выступила против закона о расширении прав трансгендерных людей, назвав его автора «разрушительницей прав женщин».
Скандал отразился и в творчестве Роулинг, хотя сама она это отрицала. Один из центральных персонажей романа «Дурная кровь» – серийный убийца, который переодевается в женщину для убийства женщин. Сюжет ее следующей книги «Чернильно-черное сердце» рассказывает об убийстве женщины, которую обвинили в трансфобии и расизме.
Периодически Джоан Роулинг откровенно троллила хейтеров. Например, заявила, что ее абсолютно не волнует, как скандал повлиял на ее наследие: «Я буду мертва. Меня волнует то, что происходит сейчас. Я переживаю о живых».
Любовный треугольник: как проявились чувства героев
В сериале «2023 год» развернулся сложный любовный треугольник между главными героями: Анной, Николаем и Марией
Отношения между ними в каждом новом эпизоде набирали обороты и привлекали внимание зрителей
Анна, жена Николая, сначала была уверена в счастливой и прочной семейной жизни. Однако, постепенно она начала подозревать мужа в измене, а ее подозрения подкреплялись всё большим количеством доказательств. Анна преодолевала сомнения и старалась сохранить свою семью, но в то же время ощущала, что находится на грани эмоционального истощения и переживала из-за наблюдаемых изменений в поведении Николая.
Мария, молодая и привлекательная сотрудница Николая, влюбилась в своего начальника и не смогла скрыть свои чувства. Она стремилась доказать Николаю, что она идеально подходит для него как жена и партнер. Она не стеснялась настойчиво выражать свою любовь и заботу о Николае, чем вызывала его смешанные чувства и сомнения.
Николай оказался в непростой ситуации, где его чувства были разделены между женой и своей молодой коллегой. Он балансировал между двумя женщинами, пытаясь сохранить свою семью и справиться с новыми эмоциями, которые вызывала в нем Мария. Николай испытывал внутреннюю борьбу и нерешительность, стараясь понять, кого он любит на самом деле и чего он хочет от своей жизни.
Разоблачение главного злодея: его маневры и предательство
В финале советского сериала 2023 года зрителей ожидало неожиданное развитие событий — разоблачение главного злодея, который вел двойную игру и предательство. Главный злодей, казалось, был преданным идеалам советской системы, однако, постепенно выяснилось, что его маневры и действия скрывали глубокую суть его предательства.
Благодаря расследованию героев сериала, стала ясна страшная правда о главном злодее и его истинных намерениях. Оказалось, что он специально проник в советскую систему в целях разрушения и ослабления её изнутри. Его маневры были хорошо продуманы и покрыты ложным покровом лояльности и преданности.
Главный злодей использовал своё влияние и медийные ресурсы для продвижения своей коварной идеологии, разбросав ложные известия и провокационные материалы. Он налаживал круговорот информации и манипулировал общественным мнением, скрывая свои истинные намерения и притворяясь сторонником справедливости.
Однако, благодаря твердости и воле героев сериала, они смогли раскрыть весь план главного злодея и предотвратить его планы. Храбрые и смелые действия привели к тому, что главный злодей был разоблачен перед всем обществом, а его маневры и предательство стали общественно известными.
Финал советского сериала 2023 года стал не только разоблачением главного злодея, но и предоставил возможность обществу задуматься о роли каждого человека в системе
Он напомнил о важности борьбы с коррупцией и предательством, о необходимости быть бдительными и готовыми отстаивать идеалы и ценности, на которых строит свою жизнь и будущее общество
Помощник- неумеха
На упомянутой фотографии нацисты, среди которых были Председатель Рейхстага, рейхсминистр авиации, а также «преемник» Адольфа Гитлера, Герман Геринг, и заместитель фюрера в НСДАП, Рудольф Гесс, беззаботно смеются, как будто это вовсе не они погубили столько людей. Этот снимок был сделан во время выступления на Нюрнбергском процессе адвоката одного из самых видных идеологов национал-социалистов Альфреда Розенберга. Юрист по фамилии Тома, по словам автора книги «Нюрнбергский набат», Александра Звягинцева, как и другие адвокаты, пользовался услугами своего помощника. Так как Тома время от времени обращался к своему помощнику с поручениями, он иногда выключал микрофон. Однако в какой-то момент Тома забыл отключить звук.
Краткое описание серий сериала
Содержание сериала «Семейные призраки» вращается вокруг истории интеллигентной семьи Деминых начинается в далеких 60-х на подмосковной даче. В центре сюжета – домохозяйка Лидия Сергеевна, ее муж Георгий Васильевич — ученый-конструктор, сын Слава — студент факультета ракетной техники и дочь Таня – красивая и умная молодая девушка.
Лидия готовится отметить свой день рождения в теплом семейном кругу, как они всегда и отмечали много-много лет подряд. Однако ее планы рушатся, как только она видит, что сын Слава приехал не один, а с приятной девушкой Зоей, которой прямо на семейном празднике сделал предложение. Мама сразу заметила, что барышня простовата и не из их круга. Но милая Зоя превратилась в настоящего антагониста для Лидии, от которого невозможно избавиться, как в кошмарном сне.
Но проблемы хозяйки дома стали нарастать как снежный ком: новоиспеченная невестка оказывается беременной и врет о своей семье, муж называет «любимой» аспирантку, дочь, подающая надежды, сбегает из дома, да и «скелеты в шкафу» самой Лидии, которые она долго хранила, становятся известны всем.
Лидия Демина (Нина Гогаева) считает, что у нее идеальная семья: муж Георгий (Сергей Астахов) – ученый-конструктор, уважаемый преподаватель в Бауманке, сын Слава (Кирилл Новышев) – талантливый парень, подающий большие надежды в учебе, идет по стопам отца и учится на факультете перспективных ракетных исследований, младшая дочь Таня (Анна Грива) – тоже не обделена талантом, любит читать и занимается музыкой с раннего возраста.
Лидия привыкла держать на контроле не только весь дом, но и близких
Лидия – безоговорочный лидер в семье. Она – командир в юбке, привыкла держать все под контролем, командуя не только своей помощницей Ниной (Татьяна Филатова), но и всеми членами семьи. На подмосковной даче Деминых праздник – день рождения Лидии, который она планирует отметить в теплом семейном кругу, как это делали из года в год. Торжество начинается с сюрприза. Слава приехал не один – он пригласил возлюбленную Зою (Анна Балабанова). Лидия сразу замечает, что девушка простовата, явно не из их круга. Устроив настоящий допрос, она выясняет, что Зоя живет в общежитии, а ее родители – в маленьком городке Острогорске. Девушка учится на ветеринара – разве может быть врач для коров спутницей жизни будущего ученого? К тому же Зоя не обладает тактом, не воспитана и не образована, не интересуется искусством.
День рождения Лидии начинается с неприятного сюрприза – сын приехал с невестой
Однако Слава без ума от Зои, но Лидия уверена: отношения, которые длятся всего три месяца – точно не навсегда. Но, чтобы убедить родителей в серьезности своих намерений, Слава делает Зое предложение руки и сердца. Более того, он сообщает, что решил уйти из университета, уехать в Новосибирск в академгородок и заняться чистой математикой.
Создатели сериала и актеры главных ролей
- В основе сюжета телесериала лежит сценарий Юлии Лавряшиной (автора сценария таких сериалов как «Историк», «Героизм по наследству»).
- Режиссер сериала – Олег Кириченко (снял также такие сериалы как «Любовь во всём виновата», «Крестецкая вышивка», «Грымза», «Папа напрокат»).
- Главные роли в сериале исполнили Нина Гогаева (сериалы «Меч», «Шахта», «Мылодрама», «Нюхач») и Сергей Астахов (сериалы «Честь имею!..», «Хиромант», «Временно недоступен», «Охота на изюбря», «Девушки с Макаровым»).
Список актеров продолжают Анна Балабанова, Кирилл Новышев, Анна Грива, Варвара Шаталова, Максим Битюков, Татьяна Филатова, Андрей Бутин, Людмила Титова, Наталья Штурбина, Павел Галынский, Яков Тихомиров, Елена Литвинова, Мария Чувилина.
Эпилог: что ждет героев после окончания сериала
После долгих приключений и столкновений, герои сериала в 2023 году наконец-то достигли своей цели и победили врага. Но что ждет их впереди? Каким будет их будущее?
Главный герой осознал, что его мечта осуществлена и теперь у него есть возможность начать новую жизнь. Он понимает, что не может вернуться к прежней рутине, поэтому отказывается от своей профессии и решает посвятить себя делу, которое всегда стояло у него на первом месте. Он открывает свою собственную школу, где будет передавать знания и опыт следующему поколению.
Женщина-герой, после главной победы, понимает, что все эти годы она жила в постоянном стрессе и опасности. Теперь ее основной целью становится поиск мира и спокойствия. Она покидает город и отправляется вместе со своим возлюбленным в далекую деревню, где они будут заниматься органическим земледелием и восстанавливать заброшенные дома.
Команда друзей поняла, что после окончания своих приключений они не могут просто так расстаться. Они создают свою собственную организацию, которая будет заниматься помощью нуждающимся и борьбой социальной несправедливости. Каждый из них находит свое призвание в работе с молодыми людьми, бездомными животными и другими слабыми и уязвимыми группами населения.
Антагонист, побежденный героями, осознает, что его цели были ошибочными. В итоге, он превращается в сторонника прогрессивных идей и становится активным защитником прав человека. Он начинает работать над тем, чтобы сообщество поняло его вклад в социальную справедливость и приняло его в свои ряды.
Роулинг объясняет позицию и отстаивает свободу слова
«Возможно, лучший способ доказать, что ваше движение не представляет угрозы для женщин, – это прекратить запугивать, угрожать и преследовать нас»
Джоан Роулинг в защиту себя
Через четыре дня после злополучного твита Джоан выпустила эссе, в котором рассказала о том, что пережила сексуальное насилие и поэтому боится проникновения мужчин в женское пространство. Также она заявила, что для большинства женщин термин «менструирующие персоны» оскорбительный.
Обычно, попав в эпицентр скандала, медийные персоны пытаются сгладить углы: извиняются или на время уходят в тень. Роулинг поступила иначе – она активно защищалась, выстроив свою оборону вокруг трех тезисов:
- она любит и уважает абсолютно всех;
- нападки на нее – это нападки на человека, борющегося за права женщин;
- она защищает свободу слова.
В июле 2020 года Роулинг вместе с 150 крупными западными интеллектуалами (в том числе писателями Маргарет Этвуд и Салман Рушди, философами Ноам Хомский и Фрэнсис Фукуяма) подписала открытое письмо в защиту свободы слова. В нем, помимо прочего, говорилось: «В нашей культуре широко распространены нетерпимость к противоположным взглядам и мода на публичное осуждение».
При этом сама автор «Гарри Поттера» боролась с несогласными схожими методами. Например, заблокировала Стивена Кинга в Twitter после того, как он утвердительно ответил на вопрос: «Трансженщина – это женщина?»
Неоправданный оптимизм
Почему же подсудимые вели себя столь беззаботно? Дело в том, что нацистские преступники полагали, что им удастся избежать серьезного наказания. У них были неплохие адвокаты, тактика которых, как пишет Роман Руденко в своей книге «Нюрнбергский процесс над главными немецкими военными преступниками», заключалась в намеренном затягивании разбирательства. Защитники надеялись на то, что в конечном счете они попросту сорвут процесс. Адвокаты думали, что политика западных держав, направленная на раскол Германии, повлечет за собой расхождения между обвинителями и судьями, которые сделают невозможным вынесение приговора. Дело в том, что, согласно Уставу, для признания преступника виновным и назначения наказания необходимы были голоса не менее трех членов Трибунала.
Финал советского сериала 2023 года: самые ожидаемые события
Завершение советского сериала 2023 года ожидается с большим волнением среди поклонников. После длительного пути герои сериала сталкиваются с самыми сложными испытаниями, чтобы найти счастье и покой.
Раскрытие главного загадочного персонажа
Одним из самых ожидаемых событий финала сериала является раскрытие истинной личности загадочного персонажа, который манипулировал героями на протяжении всех сезонов. Зрители долго гадали, кто стоит за всеми событиями, и финал наконец-то раскроет правду.
Последнее сражение главных героев
Финальные серии сериала будут наполнены эпическими битвами и сражениями, в которых главные герои объединятся, чтобы победить своих злодеев и защитить своих близких. Зрителям предстоит невероятная драма, эмоциональные повороты и неожиданные смерти персонажей.
Кто из героев выживет и кто поплатится за свои поступки – вопрос, который актуален для каждого поклонника сериала. Прощания с некоторыми персонажами станут очень волнующим и запоминающимся моментом.
Расставание и счастливый финал
В финале герои столкнутся с последними преградами, но невзирая на сложности и потери, они найдут счастье и любовь. Расстанутся ли главные герои или их жизнь будет продолжаться вместе, становится вопросом, который многие поклонники сериала стараются разгадать. Но финал оставит всех довольными и удовлетворенными, показав, что даже в самых темных временах можно найти свет в конце туннеля.
Трудности перевода
Соглашение об организации Международного Военного Трибунала для судебного процесса над нацистскими преступниками было подписано 8 августа 1945 года в британской столице. Кроме англичан под соглашением поставили свои подписи представители Советского Союза, США и Франции. Одновременно был утвержден и Устав Трибунала, положения которого предоставляли подсудимым многие права. В частности, как отмечали в издании «Ни давности, ни забвения: по материалам Нюрнбергского процесса» Лев Смирнов и Марк Рагинский, один из пунктов Устава гласил, что все заседания должны были «переводиться на язык, который подсудимый понимает».