Впечатления только положительные
Несмотря на то, что история оказалась не такой уж и заумной, она отлично подходит под формат семейного кино. Кэмерон много времени проводил с женой и детьми во время съемок, и это чувствуется.
Режиссер ловко играет на эмоциях зрителей и оставляет приятное послевкусие после просмотра. Хоть и с горечью из-за клиффхэнгера.
Это уникальное в своем роде кино, которое можно и нужно смотреть исключительно в формате IMAX. Оно впечатляет своими красотами, атмосферой и отличным саунд-дизайном.
Каждый второй трек хочется добавить в свою коллекцию. На YouTube уже есть нарезки с композициями из фильма.
Новый «Аватар» хоть и не выводит киноиндустрию на новый уровень, как это было 13 лет назад, но он захватывает уже с первых кадров. Такое кино — настоящая изюминка и большая редкость для современности.
Драматургической стороне петь дифирамбы сложнее
Суть фильма можно пересказать в нескольких предложениях. Джейк Салли окончательно возведен Кэмероном в ранг его же Джона Коннора, а главное сюжетное нововведение продолжения — вывод на первый план детей главных героев, фильм в большей степени про них, чем про старшее поколение.
Зато экологическая и антиколониальная повестки как будто бы стали даже агрессивнее. Последнее вообще здорово укладывается в актуальные голливудские тренды, возможно, первым «Аватаром» же и начатые. Даже насквозь пластмассовый «Черный Адам» совсем недавно робко осуждал колониальную политику, не говоря уже о «Черной Пантере» и ее свежем сиквеле (к слову, тоже обратившем свой взгляд под воду).
Аватар: Путь воды персонажи
Как и его предшественник, “Аватар: Путь воды” включает в себя множество увлекательных персонажей, знакомство с которыми ты не захочешь пропустить. Будь ты поклонником свирепой Нейтири или просто любимым персонажем Аватара Джейком Салли, нет никаких сомнений в том, что Джеймс Кэмерон создал незабываемый состав героев своего последнего фильма.
Так почему бы не узнать, какой ты персонаж “Аватар: Путь воды”? Не медли больше и прими участие в викторине уже сейчас!
Вот список особенностей персонажей:
Джейк Салли
Джейк Салли (в исполнении Сэма Уортингтона) — преданный лидер, быстро соображающий и всегда готовый помочь тем, кто в этом нуждается. Он человек, который превратился в На’ви.
Нейтири
Нейтири (в исполнении Зои Салданьи) — свирепый воин, всегда готовый встать на защиту того, что правильно
Она храбрая На’ви, которая родилась в важном клане и была обучена, чтобы стать одним из их величайших воинов
Полковник Майлз Куаритч
Майлз Куаритч (в исполнении Стивена Лэнга) — безжалостный военный лидер, который не остановится ни перед чем для достижения своих целей. Он холоден и расчетлив и не стесняется применять силу, чтобы получить желаемое.
Кири
Кири (которую изобразила Сигурни Уивер) чувствительна и очень связана с природой. Она является биологической дочерью Аватара Грейс Августин. Она всегда старается помочь другим.
Ронал
Ронал (в образе Kate Winslet) — мудрая и волевая воительница. Даже будучи беременной, она без колебаний выходит на поле боя!
Tonowari
Тоновари (в исполнении Клиффа Кертиса) — строгий, но доброжелательный лидер клана На’ви. Он мудр и имеет благородные идеалы.
Neteyam
Нетиам (в исполнении Джейми Флэттерса) — старший сын Джейка и Нейтири. Движимый восхищением своим отцом-воином, он — мужественный на’ви, родившийся в выдающемся клане и стремящийся стать одним из самых доблестных бойцов. Он знает о рисках, которые сопровождают этот карьерный путь, но все же решил продолжить его.
Ло’ак
Ло’ак (в исполнении Британии Далтон) — второй сын Джейка и Нейтири. Его бунтарский и импульсивный характер часто приводит его к неприятностям, но его непоколебимая преданность своей семье и племени не имеет себе равных. Он пойдет на все, чтобы защитить их от любой опасности, которая может возникнуть.
Tuk
Тук (ее изображает Тринити Джо-Ли Блисс) — младшая дочь Джейка и Нейтири. Она не недооценивает себя, даже если это делают другие. Она всегда готова бороться за то, во что верит, и яростно защищает свою семью и планету, которую они называют домом.
Tsireya
Цирея (в исполнении Бейли Басс) — свободная ныряльщица Меткаина и Тоновари и дочь Ронала. Цирея не только красива внешне, но и имеет золотое сердце; она быстро становится любовным интересом Ло’ака. Благодаря ее силе и доброте, я уверен, что люди влюбятся в Цирейю так же сильно, как и в ее внешнюю красоту.
Аонунг
Аонунг (его изображает Филип Гельо) — молодой охотник и свободный ныряльщик. Он сын Тоновари и Ронала и очень опекает свою сестру. Аонунг не очень приветлив к незнакомцам и часто кажется очень невежливым.
Я тебя вижу, Пандора, и хочу смотреть бесконечно
Несмотря на все проблемы сценария, нельзя сказать, что «Аватар: Путь воды» — плохое кино. Это отличное зрелище, которое нужно смотреть исключительно в кинотеатре на самом большом экране. При домашнем просмотре впечатления будут отличаться колоссально. Мало того, что косяки станут более явными, так ещё не удастся насладиться всеми красотами пейзажей в полной мере.
Джеймс Кэмерон проделал невероятную работу с картинкой. Честно, не верится, что фильм практически полностью нарисованный. Такое ощущение, что тринадцать лет нужны были для того, чтобы слетать на другую планету, на натуре отснять весь материал, а затем вернуться и смонтировать всё на Земле. Графика настолько гладкая и потрясающая, что можно смотреть на экран бесконечно.
Джек Чемпион на кадре из фильма «Аватар: Путь воды» (2022)
Картина тратит львиную долю своего хронометража на флору и фауну Пандоры. С первого кадра зрителю обозначают масштаб киноленты. Громадные каменные острова с зелеными джунглями парят в небе. Сразу становится ясно, какое кино сейчас будут показывать. Визуал раз в пять приятнее и лучше оригинального фильма. Здесь использован максимум технического прогресса в индустрии на сегодняшний день.
Долгие пролёты камеры, грандиозные общие планы, качественный захват движений. Глаз радуется все три часа. И когда сюжет отходит от конфликта, а зритель наблюдает за адаптацией семьи Салли к водному образу жизни, возникает мысль: «Да чёрт с ним, показывайте мне необъятные воды океана, величественные джунгли, необычных обитателей планеты, я всё буду смотреть. Пусть «Путь воды» превратится в документалку для National Geographic на большом экране. Мне очень интересен этот мир».
Операторская работа Рассела Карпентера тоже поражает. Порой подобраны такие ракурсы, что даже не понятно, как вообще это снимали. Грандиозные съёмки под водой, ради которых Кейт Уинслет научилась задерживать дыхание на 7 минут 14 секунд (жаль актёрского мастерства за графикой мы не увидели), завораживают. Фильм просто визуальный шедевр, и если зрителю сильно не важна история, то впечатления будут непередаваемые.
Тук (Тринити Блисс) на кадре из фильма «Аватар: Путь воды» (2022)
Джеймс Кэмерон — опытный режиссёр и знает, в какие точки нужно бить, чтобы вызвать нужную эмоцию, поэтому при просмотре восхищение, грусть, трепет и печаль приходят тогда, когда этого хочется постановщику. Чисто эмоционально фильм попадает в яблочко. Хоть поднятые темы и выглядят топорно, будто создатели разжевывают детям, что такое хорошо, а что такое плохо, но свою цель они выполняют, а это однозначно плюс.
Сейчас даже трудно представить, что готовят в плане графики в сиквелах. «Путь воды» настолько идеально вылизанный, что создаётся ощущение, будто лучше уже сделать нельзя, но тем не менее нас заверяют, что дальше — что-то запредельное. Надеемся сюжета улучшения тоже коснутся.
У «Аватара: Путь воды» простой сюжет, состоящий из жанровых клише
Первый «Аватар» вышел аж 13 лет назад. Сейчас вспоминается лишь то, что это было первое кино с полноценным 3D и прорывной компьютерной графикой. С тех пор такого скачка в технологиях не произошло – значит, сиквел должен брать уже не только красивой картинкой, но и всем остальным: персонажами, сюжетом, драматургией.
Кэмерон явно не просто так мучил сценарии сиквелов (теперь «Аватар» – серия из пяти фильмов) на протяжении нескольких лет. В оригинальном «Аватаре» я переживал разве что за героиню Сигурни Уивер – да и то из-за того, что ее играла Уивер. В «Пути воды» CGI-персонажи вызывают куда больше эмоций.
Джейк Салли (Сэм Уортингтон), переродившийся в теле на’ви-гибрида, обзавелся большой семьей со своей избранницей Нейтири (Зои Салдана). Теперь у них трое собственных детей: старший сын Нетейам, средний Ло’ак, младшая Тук. Помимо них – приемная дочь-подросток Кири (Сигурни Уивер), чудесным образом рожденная от коматозного тела на’ви героини Уивер. У семьи также тесные связи со Спайдером (Джек Чемпион) – сыном антагониста первого фильма полковника Майлза Кватрича. Военным пришлось оставить его на Пандоре во время эвакуации – потому что Спайдер был еще младенцем, которого нельзя поместить в капсулу криосна.
Как несложно догадаться, такое количество новых персонажей разных возрастов и происхождений – явный задел на сиквелы. У каждого ребенка своя вполне предсказуемая роль в сюжете, в «Пути воды» их лишь начали раскрывать. И, конечно, значительная часть 3-часового хронометража фильма уходит именно на развитие отношений между семьей Салли и другими персонажами, а также внутри нее самой.
При этом сюжетная канва конкретно у «Пути воды» довольно простая: после примерно 15-16 мирных лет на Пандору снова вернулись люди – все такие же злобные, но теперь еще и гораздо более подготовленные. Земной флот незамедлительно начинает строительство города в качестве базы, а морпехи отправляются истреблять местных жителей – среди них целью номер один, разумеется, становится предавший людей Джейк Салли.
Главный герой вместе с семьей бежит от неожиданно начавшейся войны – и эмигрирует из родного племени лесных на’ви в деревню водных на’ви. Последние отличаются оттенком кожи, у них более массивные хвосты и руки – чтобы лучше плавать. Словом, мир Пандоры в сиквеле кажется уже не просто красивым парком развлечений, а полноценной большой планетой.
Почему мы так долго ждали второй фильм
Первая – появление в планах дополнительных сиквелов. Изначально Джеймс Кэмерон планировал только три сиквела. Но потом понял, что будет и четвертый. Это спровоцировало изменения в сценариях, которые отняли много времени.
Вторая – сложность самого сценария. Вот слова Кэмерона: «Мы с командой сценаристов прорабатывали малейшие детали. У больших продолжений больших фильмов есть один общий минус – сценарные несостыковки. Мы потратили массу времени, чтобы устранить их все и проработать истории отдельных героев. В конечном итоге мы ответили, думаю, на все вопросы о всех героях. Не хотелось бы, чтобы зрители и фанаты чего-то не поняли».
Изначально премьера «Аватара» перенеслась с 2014-го на 2017 год. Потом отложилась еще на три года – до декабря-2020. Забавно, что только в сентябре того года Кэмерон рассказал, что до сих пор устраняет последние косяки в фильме. И Disney на фоне коронавирусных ограничений перенес премьеру снова (да, за время работы над проектом выпускающая компания-гигант 20th Century Fox стала частью Disney).
What the cast said about «Avatar: The Way of Water»?
Saldaña told «Good Morning America» she was «emotional» and «all over the place» that «Avatar: The Way of Water» was finally being released, calling it «a dream come true» to see it come out.
The «Guardians of the Galaxy» actress said the first «Avatar» movie holds a special place in her heart because of «the conversation that it started … about the environment.»
While Saldaña said she is no longer able to hold her breath underwater for five minutes like she could during filming, which wrapped in 2018, she has «been able to retain some of that information and practice those tools and teach my sons while they’re learning to be fluid in the water.»
Weaver called the film «such a complete experience» and «so moving» in an interview with «Good Morning America,» adding that «it doesn’t feel like a film.»
The «Aliens» actress said she can often be «a little critical» during the initial viewing of a new project, but she and the rest of the cast were «so swept away by the story» when they saw the «Avatar» follow-up for the first time.
To get her new character’s voice down, Weaver said she studied what the voice of a 14-year-old would sound like and discovered there wasn’t really an answer, as some voices of that age sounded young and some sounded adult. Instead, she said she had to «unearth» her own inner 14-year-old and «just got out of her way.»
Worthington called the film «an experience,» telling «Good Morning America,» «You don’t actually see this film, you’re going to feel it.»
The actor said he saw the movie for the first time at an intimate screening, with folks like Saldaña and Weaver, and said «there a lot of tears going because of the story.»
«The movie … it’s a spectacle, but it’s about protecting your family and that really comes through — this love and what we would do for those that we love,» he said.
Worthington said he doesn’t feel pressure for the follow-up to be as successful as the first and he just hopes «it connects emotionally to people.»
«That’s what you hope for,» he said. «You can’t anticipate, you know, big numbers or anything like that — that’s not what you do this for. You do it to tell a story that emotionally resonates.»
How to Watch Avatar 1 Offline?
Your streaming experience goes down the drain when your Wi-Fi starts acting up. Однако, StreamGaga Disney Plus Downloader allows you to download Avatar 1 and other movies from Disney+ and enjoy them at high HD quality and fast download speeds.Кроме того, ты не ДОН’Придется иметь дело с появлением рекламы и прерывания вашего опыта просмотра в автономном режиме.
Streamgaga Disney Plus Downloader позволяет сохранять видео в 720p до 4K. Видео с высоким разрешением можно загрузить в различные типы аудио и субтитров, чтобы вы могли посмотреть свое любимое шоу на желаемом языке. Кроме того, этот инструмент автоматически преобразует загруженные видео в формат MP4, играемый на вашем устройстве.
Он также предлагает режим загрузки пакетной загрузки, который позволяет загружать видео в объеме всего от 10 до 20 минут.
Шаги по использованию потоковой игры
Хочу скачать Streamgaga Disney+ Downloader уже? Здесь’S, как вы можете насладиться бесшовным опытом просмотра в автономном режиме:
- Запустите Streamgaga и выберите Disney Plus в качестве потоковой службы.
- Введите учетные данные учетной записи Disney Plus
- Выберите видео, которое вы’D хотел бы скачать
- Выберите предпочтительные звуки и субтитры
- Нажмите кнопку загрузки
Is there an «Avatar: The Way of Water» trailer?
The official teaser trailer for the film was released in May 2022. The clip showed dazzling scenes from Pandora and features only one line of dialogue spoken by Worthington’s Jake Sully, who says, «I know one thing … wherever we go … this family … is our fortress.»
A first official trailer was released on Nov. 2, 2022, and gave fans more of an idea of the story as well as showcased the dazzling visuals they can expect.
The latest official trailer, released Nov. 21, 2022, was chock-full of action, showing the characters fending off an invading force — this time on the water as opposed to on land like the first film.
Впереди еще три «Аватара». Но ждать долго не придется
Сразу после успеха первой части в производство запустили не только второго «Аватара», но и еще три фильма-продолжения.
13:48 11 января
«Золотой глобус — 2023»: Стивен Спилберг, Кейт Бланшетт и «Дом Дракона»
Раньше журналисты со ссылкой на Кэмерона писали, что второму «Аватару» нужно заработать в прокате не менее двух миллиардов долларов, чтобы окупить производственные затраты на весь цикл.
Но теперь режиссер уточняет, что его не совсем правильно поняли – и необходимая сумма меньше: она, по данным The Hollywood Reporter, составляет 1,2 миллиарда долларов.
Пока «Путь воды» вплотную приближается к двум миллиардам, режиссера все чаще спрашивают о судьбе сиквелов – и тот подтверждает, что они выйдут:
По словам Кэмерона, третья часть уже отснята, а к четвертому и пятому фильму написаны сценарии.
Деталей сюжета мы пока не знаем, но известно, что в будущих фильмах будут те же герои, а также новые «миры» Пандоры. Мы увидим «народ пепла» – этот наʼви-клан, судя по всему, будет злодейским. А еще, вполне вероятно, наʼви отправятся на Землю.
НАТО на Украине ищет варианты военной победы над Россией
Из новых лиц в касте более всего выделяются Кейт Уинслет (она сыграет воительницу морского племени Меткайина), Мишель Йео, звезда недавнего хита «Все, везде и сразу» (она сыграет доктора Карину Моуг), и Уна Чаплин, внучка Чарли Чаплина (ее персонаж описывается только как «сильная и яркая героиня»).
Будет ли «Аватар: Путь воды» прорывом в технологиях?
Одной из главных причин успеха первого «Аватара» стало новаторство Кэмерона в плане использования визуальных технологий в кино. Картинка поражала воображение зрителей, особенно в 3D. Режиссер обещает, что сиквел станет еще большим прорывом: «Мы еще больше увеличиваем частоту кадров, расширение картинки и усиливаем реалистичность визуальных эффектов. Фильм в очередной раз расширит границы возможного в кинематографе».
На съемках нового фильма использовалась самая передовая система захвата движения. Она никогда раньше не применялась в кино, поэтому ее адаптация для съемок была очень сложной задачей. На ее решение у команды ушло полтора года. Эта система предназначена в первую очередь для съемок под водой, старые технологии были просто не способны на такое. По словам Кэмерона, результат полностью оправдал все затраты.
Отзывы зрителей на трейлер
Трейлер фильма «Аватар: Путь воды» был опубликован в Сети 9 мая этого года и сразу тепло встречен зрителями по всему миру.
Многие отметили приятный факт, что ролик почти никак не спойлерит сюжет фильма, при этом все равно умудряется быть довольно впечатляющим. В современных реалиях такое действительно встречается редко. Другие сразу начали вспоминать прекрасные времена выхода оригинала и долгие года ожидания продолжения. Один из зрителей пишет: «Мне было 28?! Сейчас 41, как же долго я ждал этот фильм».
Наконец, почти все комментаторы сказали, что для них новый «Аватар» станет первым за долгие годы по-настоящему серьезным поводом пойти в кинотеатр и посмотреть что-то на большом экране. Сам Кэмерон также настаивает на том, что фильм был создан именно для большого экрана.
Будут ли еще фильмы по «Аватару»
Джеймс Кэмерон утверждает, что совершенно точно стоит ожидать выхода «Аватара-3» в 2024 году. По его словам, фильм готов уже на 95%, потому что съемки второй и третьей части проходили параллельно.
Дальнейшая судьба франшизы зависит от успеха двух новых фильмов. Если студия увидит потенциал в разработке продолжения, то оно обязательно появится. Сам режиссер хотел бы сделать суммарно 5 фильмов «Аватар». При этом последние два из них он готов доверить другому режиссеру, лишь написав для них сценарий: «Думаю, со временем я захочу передать эстафету режиссеру, которому доверяю. Он бы взял на себя ответственность, чтобы я мог заняться некоторыми другими проектами, которые меня также интересуют».
Четвертую и пятую часть он планирует выпустить в 2026 и 2028 годах, но это опять же зависит от желания продюсеров.
Дата выхода «Аватар: Путь воды»
Датой выхода долгожданного продолжения назначено 16 декабря 2022 года. Фильм будет идти примерно 3 часа – он может оказаться даже длиннее «Мстителей: Финал».
Пока неизвестно, получит ли фильм прокат в России. Однако, судя по опубликованному трейлеру, в нем как минимум будет хороший, профессиональный российский дубляж.
Каким будет сюжет в новом «Аватаре»
«Джейк Салли живет с новой семьей на планете Пандора. Но возвращается знакомая угроза , чтобы завершить задуманную раннее миссию. Джейк Салли вместе с Нейтири и армией расы На’ви должны остановить ее, чтобы защитить свою планету».
Действия будут происходить спустя 14 лет после сюжета первого «Аватара». Салли станет вождем клана, а Нейтири – его верховной жрицей. И отдельный блок сюжета развивается вокруг их детей. Большая часть всей истории будет проходить на воде, а ради масштабности событий и расширения мира истории Кэмерон ввел несколько кланов На’ви.
Продюсер фильма Джон Ландау объяснял: «У Кэмерона есть уникальное качество – особенно тщательно рассказывать некоторые ценности в совсем неочевидных фильмах. Такое вы могли увидеть в первом «Аватаре»: там он говорил о любви к дому, религии. Сейчас в корень фильма ляжет институт семьи».
Возвращение на Пандору. Она стала красивее, чем когда-либо
«Аватар: Путь воды», наверное, самый красивый фильм за последние годы. Он в каком-то смысле является новаторским, огромную часть 3-часового хронометража снимали под водой.
Сюжет фильма получился довольно простым, с отсылками к современному миру и своей философией.
Но сейчас поговорим не о нем. Кэмерон в своем стиле попытался произвести технологическую революцию. Визуальный ряд картины — это просто сказка и наслаждение.
Наблюдать за гиперреалистичным подводным миром Пандоры интересно. Ощущаешь себя маленьким ребенком, который познаёт мир. Дивный мир восхищает своими красками и фауной.
В этом фильме режиссер решил также пойти нестандартным путем, он использовал съемку с повышенной частотой кадров, а не 24 кадра в секунду, как это принято в современном кино.
Да, он не первый, кто так делает, но этот эффект работает так, как задумывал автор. Всё динамические сцены смотрятся так, будто перед нами документальный фильм или ролик из интернета. Особенно эпично и живо это выглядит во время экшн-моментов, коих тут достаточно.
Чувствуется тончайший подход к каждому кадру. Здесь выверено все до последней секунды. Как раскрывается планета, как ведет себя иноземный мир, как ведут себя люди и инопланетяне. Почти у всех действий в фильме есть свои последствия, «ружья» расставлены грамотно.
Однако раздражает явный намек на триквел и некоторые персонажи. Видно, что они будто пустые, заготовки к будущим фильмам. Им не уделяют должного внимания, а за 3 с лишним часа их банально не успевают нормально раскрыть перед зрителем.
Если кратко описывать историю, то это немного усложненная версия оригинала. Но находится она примерно на том же уровне. Не плохо, но и не отлично.
Диалоги иногда переходят на уровень, близящийся к абсурду. Но это, скорее, моя личная придирка. Да и таких моментов в фильме крайне мало.
Это всё я к чему: не надо строить иллюзий и ждать революционный фильм во всех смыслах. «Путь воды» — отличное кино, но завышать ожидания до какого-то невероятного уровня не нужно.
Что радует, так это то, что фильм не пытается быть позитивным во всех своих аспектах. Здесь много жестокости и в целом мрачная база. И ближе к финалу такое решение сыграет свою немаловажную роль.
«Аватар» вошел в историю кино
Но о его художественной ценности продолжают спорить
Вышедший в 2009 году «Аватар» был революционным. Именно картина Кэмерона, как ни один другой проект, оправдала существование 3D-фильмов. Кроме того, специально для первого «Аватара» авторы разработали множество технологических решений, которые затем успешно применялись для съемок других фильмов, – например, они заново придумали систему захвата движений. Кэмерон также показал, каким может быть авторский блокбастер – и то, как «компьютерное» кино может сочетаться с игровым.
Последние 13 лет Кэмерон посвятил только сиквелам «Аватара» – за это время он не выпустил ни одного игрового фильма (но несколько продюсировал). Поклонники режиссера все это время ждали продолжения и делали мемы об «Аватаре», в том числе о том, что большинство людей уже не помнит, что это была за картина.
«Танос: «Надеюсь, они будут тебя помнить»» – мем от фанатов Marvel, сделанный во время, когда «Мстители: Война бесконечности» ненадолго опередили «Аватар» по сборам
Перед выходом «Пути воды» в СМИ и соцсетях развернулась дискуссия вокруг «культурного влияния» первого фильма. По мнению некоторых критиков, «Аватар», хотя и стал самым кассовым в истории, аудитории в целом не запомнился (хотя с этим согласны далеко не все).
Упрекают «Аватар» и в том, что его почти не обсуждали в соцсетях. Однако достаточно вспомнить другой блокбастер, чтобы понять несостоятельность этого аргумента: фильм Даниэля Эспиносы «Морбиус» с Джаредом Лето, вышедший в 2022 году, обсуждали очень бурно, после того как картина провалилась в прокате. Тогда студия Sony решила опереться на этот «успех» – и вернула фильм в кинотеатры, но зрители на него вновь не пошли.
Наʼви теперь говорят по-английски. Но есть хитрость
Во многих сценах в первом «Аватаре» актеры разговаривали на языке наʼви – его по просьбе Кэмерона изобрел американский профессор и лингвист Пол Р. Фроммер. Когда в первой части франшизы персонажи произносили фразы на языке жителей Пандоры, зрителю неизбежно приходилось читать субтитры.
«Путь воды» длится дольше первой части – более трех часов. Видимо, создатели франшизы поняли, что следить за субтитрами все это время зрителям будет не так уж просто (их в США, на родине «Аватара», в целом недолюбливают). Киностудия решила вопрос оригинальным образом.
В начале «Пути воды», когда главный герой, «ставший» жителем Пандоры человек Джейк Салли, рассказывает о семье, зрители слышат язык наʼви. Но вскоре главный герой «Аватара» отмечает, что за время жизни на Пандоре он настолько привык говорить по-новому, что наʼви него стал как родной. В этот момент субтитры исчезают, а язык наʼви становится английским (или другим языком в зависимости от страны и дубляжа). Благодаря этому высидеть три часа в кинотеатре несколько проще.
Кэмерон и актеры, сыгравшие в «Аватаре», говорят на языке наʼви
А еще специально к выходу сиквела, американский актер С. Дж. Джонс, в детстве потерявший слух, перевел язык наʼви на жестовый язык. Жители Пандоры используют его, чтобы общаться под водой.
Приветствие от С. Дж. Джонса на жестовом языке