[Archie Comics] TMNT Adventures #7 на русском языке!
fest
13.03.2018
Внезапно для всех, и для нас в первую очередь, команда ninjaturtles.ru представляет перевод на русский язык одной из лучших черепашьих вселенных — TMNT Adventures. Перед вами выпуск номер 7, который продолжает оборванный нами много лет назад перевод «Арчи». Надеюсь, в этот раз нам хватит сил довести серию до конца. Оставайтесь с нами! Над комиксом работали:Anny Shredder (перевод) и FEST (оформление). Скачать комикс вы можете по этой ссылке!
Обсудить комиксы вы можете на нашем форуме! Подписывайтесь на наш (больше, чем просто источник новостей, куча уникального контента) и группу в , чтобы быть в курсе новых переводов.
Поддержка проекта (финансы пойдут на оплату хостинга):
Киви: +79217517315Яндекс: 410011293053243
Ну и пара слов о саундтреке и озвучке
За саунд отвечали Трент Резнор и Аттикус Росс, но кроме их мелодий в фильме звучат, например, A Tribe Called Quest, а в одной сцене можно расслышать «Ninja Rap» от Ваниллы Айса, написанный для фильма 1990-х. Насчет голосов хочется сказать одно: если есть возможность, смотрите это кино в оригинале! Дело не только в отличной голосовой игре всех ключевых актеров, но и в том, что дубляж, скорее всего, съест многие хлесткие и фирменные черепашьи словечки, а также в том, что пропадет неизгладимое обаяние Айс Кьюба, который здесь озвучивает Суперфлая (и да, это имя — отсылка к культовому герою блэксплотейшна).
В общем, можно сказать, что перезагрузка удалась. «Погром Мутантов» — стильное, душевное, и дурашливое кино про четырех смелых мутантов, которые очень хотят быть обычными тинейджерами, а на досуге спасать Нью-Йорк от сил зла.
P.S. Для страждущих все-таки скажу, что Шреддер в фильме есть. Дождитесь сцены после титров!
Каждая черепашка обладает своим набором характеристик
Все герои разные.
Леонардо
Дата рождения: 12 августаОружие: Врагов «наказывает» с помощью двух катанХарактеристики: Дисциплинированный, непреклонный в решениях, постоянно спорит с беззаботным МикеланджелоФишка: Неформальный лидер коллектива. В мультсериале 1987 года крутит роман с девушкой-ниндзя Лотос
Донателло
Дата рождения: 1 июляОружие: В качестве оружия использует бокен (длинная палка из бамбука)Характеристики: Мозговой центр команды, любит технику и наукуФишка: В новой киноэкранизации у героя есть ранец с гаджетами, гарнитура с камерой и электронным моноклем, сам же он носит очки. В фильме 2016 года Дон смастерил фирменный грузовик черепашек, который не уступает по количеству гаджетов автомобилям Джеймса Бонда
Рафаэль
Дата рождения: 22 августаОружие: Использует пару кинжалов сай (клинковое холодное оружие типа стилета)Характеристики: Жестокий боец с неуравновешенной психикойФишка: В мультсериале «Черепашки-мутанты-ниндзя» Рафаэль крутил роман с Моной Лизой — девушкой, мутировавшей в ящерицу
Микеланджело
Дата рождения: 24 ноябряОружие: Любимое оружие нунчакиХарактеристики: Беззаботность и легкомысленность командыФишка: Главный оптимист коллектива. Больше всех остальных любит пиццу и чаще других шутит. В фильме 2014 года герой неровно дышит к Эйприл, в продолжении истории ждем новых подкатываний черепахи к журналистке. Именно Микеланджело (черепашку с нунчаками) первым нарисовал один из авторов комикса Кевин Истмэн.
Обновленные черепашки теперь куда больше походят на современных тинейджеров
И даже ниндзя-скиллы Лео, Рафа, Майка и Донни поначалу далеки от идеальных. Если в прошлых фильмах черепахи представали перед нами хоть и юморными, но все же мастерами боевых искусств, то «Погром Мутантов» посвящен тому, как зеленая четверка превращается из робких подростков в опытных бойцов. На этом, кстати, завязана львиная доля шуток («Эй, я раньше не думал об этом, но почему у меня из оружия только палка?!»), за которые здесь отвечают плюс-минус все участники квартета, а не кто-то один.
Ну и поскольку действие происходит в современном мире, черепахи постоянно стебут друг друга отсылками к супергеройским фильмам, смотрят классику Джона Хьюза в кинотеатре под открытым небом, а Донни фанатеет от «Атаки Титанов». Впрочем, активно шутят здесь не только они, но и Сплинтер (у которого вообще довольно заметная роль в сюжете), а также Эйприл. Причем несмотря на очень детский рейтинг PG, здесь попадаются шутки на грани, вроде постоянных страхов черепах за свои (несуществующие) соски, или блевотины Эйприл в прямом эфире.
Перезагрузка «Черепашек» получилась успешной
Кадр из фильма 2014 года.
В 2014 году к 30-летию франшизы режиссером Джонатаном Либесманом была снята новая киноэкранизация комикса, выпущенная в 3D-формате.
Фанаты остались недовольны новым отталкивающим видом главных героев. С одной стороны, понять их можно, все привыкли к миловидным мордочкам черепашек, с другой стороны, взгляните на изображения обычной черепахи. У художников новой версии мутантов были для своего творчества все основания.
В целом фильм получился неким симбизом сурового и реалистичного «Темного рыцаря» Кристофера Нолана и #взорвемздесьвсе «Трансформеров» Майкла Бея.
Бюджета фильма составил $125 млн., а сборы по всему миру $493 млн. ($29 млн. в России).
Герои старые, картинка новая
«Погром мутантов» — это одновременно история происхождения супергеройской команды и фильм о подростковом взрослении. Четверка в панцирях — всего лишь тинейджеры, пытающиеся выжить в большом городе под руководством наставника-крысы. Новинка рассказывает о первом серьезном враге черепашек и их дебюте в качестве борцов с преступностью.
Кадр из мультфильма «Черепашки-ниндзя: Погром мутантов»
Фото: Nickelodeon Animation Studios
Создатели «Погрома мутантов» уделили особое внимание дизайну черепашек и наделили каждого героя собственным характером, увлечениями и даже комплекцией. Рафаэль, например, самый вспыльчивый и сильный и потому обладает более крупным телосложением, а Донателло (умнейший из четверки) выглядит, как настоящий «ботан»: худощавый и носит очки
Внешняя уникальность не всегда была присуща бойцам в панцирях: в легендарном сериале 1987-го года о Черепашках-ниндзя они различались только оружием, цветными повязками и буквами на поясах, но в остальном они были практически идентичны.
Наставник Сплинтер тоже пережил несколько изменений: теперь он старый и не доверяет людям — последних пугает его внешний вид, а сам тренер призывает четверку добывать себе пропитание и продукты воровством. Обучение боевым искусствам тоже обрело комичный тон: Сплинтер учил черепашек по старым обучающим видеокассетам, а также по классическим боевикам о единоборствах. Эйприл О’Нил сделали афроамериканкой и омолодили ее до возраста черепашек — она теперь тоже подросток.
Завязка у мультфильма не самая революционная: много лет назад ученый-бунтарь Бакстер Стокман вызвал утечку мутагена. Из-за химикатов появилась четверка будущих супергероев, а также группировка агрессивных антропоморфных мутантов, во главе которых стоит злодей Супермуха. Спустя 15 лет после инцидента обе группы встречаются, но черепашки хотят защитить мир, а банда, наоборот, стремится создать расу видоизмененных животных, чтобы поработить человечество. На их конфликте строится сюжет ленты.
Кадр из мультфильма «Черепашки-ниндзя: Погром мутантов»
Фото: Nickelodeon Animation Studios
Обидно, что не показали самого главного антагониста франшизы — Шреддера. Но списывать злодея со счетов рано — его упоминают в сцене посреди титров. В ней показывают повседневную жизнь черепашек в средней школе: Донателло открыл компьютерный клуб, Рафаэль занялся борьбой, Микеланджело хочет стать стендап-комиком, а Леонардо присоединяется к команде Эйприл О’Нил.
За ними наблюдают ослабевший Супермуха и Синтия Утром — руководитель компании, занимающейся разработкой мутагенов и других опасных химикатов. Появление героев в панцирях нарушило ее планы и, чтобы справиться с новыми хранителями города, ей придется позвать Шреддера. Так что с большой вероятностью именно он будет противодействовать черепашкам в будущих фильмах.
Преданных фанатов сразу должна зацепить фамилия Синтии. Утромы — раса пришельцев, внешне напоминающих большие головы с щупальцами вместо конечностей. К ним же относится суперзлодей Крэнг, который встречается как в анимационных сериалах и комиксах, так и в последнем полнометражном фильме. Он тоже вполне может стать угрозой для новоиспеченных героев.
Кадр из мультфильма «Черепашки-ниндзя: Погром мутантов»
Фото: Nickelodeon Animation Studios
Испорченный сюрприз
Качество опубликованной копии, конечно, оставляет желать лучшего. Но такая ранняя утечка все равно подпортила релиз долгожданной новинки, на создание которой ушло более трех лет и примерно $70 млн без учета маркетинга.
К проекту подошли серьезно и позвали сразу нескольких мировых звезд для озвучки героев. Наставником черепашек, крысой Сплинтером, стал Джеки Чан, одному из классических персонажей (мутант-носорог Рокстеди) свой голос подарил популярный в США актер и рестлер Джон Сина (последняя его яркая роль — во франшизе «Форсаж»). Лучшего друга рогатого гиганта, антропоморфного кабана Бибопа, «сыграл» Сет Роган. Рэп-звезда Айс Кьюб исполнил роль главного злодея, а его создателя (гениального, но безумного ученого Бакстера Стокмана) — Джанкарло Эспозито («Во все тяжкие»). Также над озвучкой работали звезда Marvel Пол Радд и актриса Роуз Бирн.
Отличительная особенность новых «Черепашек» — уникальный стиль, сочетающий в себе элементы двумерной и трехмерной анимации. Напоминает другой супергеройский хит этого года «Человек-паук: Паутина вселенных». Картинка будто бы стилизована под серию комиксов, которые лежат в основе всей франшизы: линии и контуры грубые и угловатые, а движения героев менее плавные — как если бы на экране показывали страницы из журналов. На фоне непрекращающегося потока 3D анимации от Disney, Pixar, Dreamworks и других студий «Погром мутантов» приятно выделяется.
Критики, успевшие посмотреть мультфильм, тоже остались довольны новинкой: на Rotten Tomatoes рейтинг составил 97%. «Погром мутантов» хвалят за захватывающий сюжет, обилие экшн-сцен и юмора, а также отмечают качество анимации и озвучки главных героев. На IMDb оценка зрителей менее восторженная: 7,8 баллов из 10.
Трансформация черепашек в фильмах
Черепашки-ниндзя — это культовые персонажи комиксов, мультсериала и фильмов. Их история началась в 1984 году, когда Кевин Иствуд создал комикс «Teenage Mutant Ninja Turtles». С тех пор черепашки стали героями многих мультфильмов, сериалов и фильмов.
Первый фильм о черепашках-ниндзя вышел в 1990 году и стал культовым для многих поколений. Главные герои — Леонардо, Рафаэль, Микеланджело и Донателло — были сделаны в форме костюмов, а не компьютерной графики, как в последующих фильмах.
- Всего было снято 6 фильмов о черепашках-ниндзя;
- В последних четырех фильмах главные герои были сделаны в компьютерной графике;
- В последнем фильме из 2014 года черепашки представлены как мутанты, получившие свои навыки от мутировавших черепах.
Также были созданы мультфильмы и анимационные сериалы о черепашках-ниндзя. В них главные герои всегда были сделаны в анимационном формате. Наиболее известные сериалы — «Черепашки-ниндзя» 2003-го и «Черепашки-ниндзя» 2012 года.
Таким образом, черепашки-ниндзя нашли свое место в кинематографе и анимации. Они остаются культовыми персонажами, и новые поколения зрителей смогут наслаждаться их приключениями.
Экшн-эпизоды тут оформлены весьма разнообразно
В парочке сцен есть очень милые визуальные отсылки к битэмапам начала 1990-х: черепахи движутся слева направо, бешено мутузя противников. Не хватает только чиптюна за кадром. Отдельная и очень крутая экшн-сцена есть и у Сплинтера, который в решающий момент спасает попавших в беду черепашек.
Кроме того, будут автомобильные погони и прыжки по крышам, но лучше всего запоминается, конечно, эпичная финальная драка черепашек с гигантским мутантом, вобравшим в себя целый зоопарк. Это, если что, не шутка: у монстра китовий хвост, а ноги, натурально, из лошадей. Временами дракам не хватает смачности, но так и должно быть, все-таки герои только учатся эффектно раздавать тумаки и вырубать врагов одним ударом.
Официальные описания персонажей нового мультсериала
fest
09.03.2018
За перевод спасибо Артёму. Официальные описания персонажей:
Леонардо («Трикстер»)
Красноухая черепаха Леонардо умен и сообразителен. Он использует свои острый ум чтобы поражать противников и обходить преграды. И он всегда знает, когда удачное время для одной из его многочисленных подколок!
Донателло («Техно-волшебник»)
Донателло — самый крутой техник! Быть черепахой с мягким панцирем в мире ниндзя может быть и недостаток, но с его набором боевых панцирей и трансформирующимся шестом-бо, Донни может одолеть любого врага!
Микеланджело («Туз в рукаве»)
Самый младший из группы, Микеланджело обладает дикой и яркой индивидуальностью. Он художник и проводит свое время, раскрашивая в графити логово Черепашек и свой собственный панцирь. Он вечный оптимист и идеальный кандидат для ниндзюцу.
Рафаэль («Мускулы»)
Будучи самым большим и старшим братом, Рафаэль является самозваным лидером группы. Он думает, что может использовать свои кулаки, чтобы решить любой вопрос. Но в то время, как мышцы Рафа больше, чем его мозг, его сердце больше, чем его мышцы.
Барон Драксум («Творец мутантов»)
Мудрец-алхимик-воин из Тайного Города, барон Драксум — самопровозглашенный защитник всех мутантов. Используя Слизь, он планирует мутировать все человечество с помощью его насекомоподобных помощников под названием Слизьскиты.
Сплинтер («Мастер на расслабоне»)
Будучи когда-то человеком, а теперь ставший крысой-мутантом, Сплинтер является эксцентричным наставником своих сыновей-черепах, обучая их искусству ниндзюцу. Ну, по крайней мере, когда он не смотрит игровые шоу или кино-марафон Лу-Джицу! Его хвост — это оружие, которое может заменить любой ТВ-пульт!
Оригами-ниндзя («Конфетти-Коммандос»)
Клан Фут является группой злых ниндзя, желающих захватить Нью-Йорк! Они обладают способностью к телепортации через скрытые шлюзы и способностью создавать и контролировать Оригами ниндзя.
Эйприл («Уличный гений и лучший друг»)
Эйприл — настоящий житель Нью-Йорка и настоящий фейерверк: оптимистичный, безумный и самоуверенный. Как единственный союзник Черепах, она любит их как братьев, и вместе со своим питомцем Мэйхемом участвует во всех их эпических приключениях.
Потное Мясо («Тендеризатор»)
Бывший когда-то знаменитым шеф-поваром, Потное Мясо теперь — невероятно сильная свинья-мутант с грозным молотом в одной руке и щупальцами на другой, которые способны забирать у других мутантов их силу!
Обсудить новость вы можете на нашем форум.
«Погром Мутантов» — третий (и самый радикальный) ребут черепашьей франшизы в большом кино
За перезагрузку отвечал Сет Роген (тут он — ключевой продюсер и сценарист), а режиссерское кресло занял Джефф Роу, работавший в сценарной команде «Гравити Фоллз» и «Разочарования». В качестве основного источника вдохновения авторы называют мультсериал 1987-го, фильмы с Джеки Чаном (прежде всего «Разборку в Бронксе» и «Полицейскую историю»), а также молодежные комедии 1980-х. Все эти влияния действительно легко считываются в «Погроме Мутантов»: по концепции это экшн-комедия о взрослении четверки тинейджеров в панцирях. Но если концепт в «Погроме Мутантов» привычный (перед нами, в общем, история становления героев), то его исполнение рвет сразу несколько шаблонов.
Во-первых, здесь очень своеобразный визуал. Да, это цифровая анимация, но вместо прилизанного CGI использована нарочито небрежная прорисовка, сочетающая «пластилиновых» персонажей с рисованными задниками. Выглядит так, словно герои живут внутри оживших полотен эпохи импрессионизма: красиво, местами (в лучшем смысле) крипово, но в память врезается с первых же кадров. Если у черепашек более-менее точно соблюдены пропорции тела, то большинство прочих персонажей изображены в слегка деформированном, даже карикатурном виде. Такой подход больше напоминает «Кошмар перед Рождеством» или «Девять», а не дорогущий (и везде примерно одинаковый) рисунок в блокбастерах типа «Человека-паука: через вселенные». Не всем столь необычный стиль придется по вкусу, но зато атмосфера жутковатой урбанистической сказки в «Погроме Мутантов» поддерживается отлично.
Cпорных моментов и недочетов на удивление немного для такого экспериментального ребута
Кому-то точно не понравится, что Эйприл О’Нил теперь не взрослая белая женщина, а черная школьница, хотя характер у нее не сильно изменился. Некоторых фанатов расстроит отсутствие Шредера и переход Бибопа и Рокстеди на сторону добра (история их происхождения теперь тоже другая), равно как и превращение Бакстера Стокмана из безумного ученого в одинокого гения. Но практически все серьезные нововведения органично вписаны в сюжет (например, логично, что подростку Эйприл намного легче найти общий язык с другими тинейджерами), и с лихвой компенсируются плюсами фильма.
С концептуальной точки зрения самое любопытное изменение — то, что черепашки здесь активно стремятся включиться в мир людей, а вовсе не прячутся от него. Но даже это вполне объяснимо: в современном, крайне пестром, мире, легко найдется место даже для мутировавших черепашек с навыками ниндзя.